Perché una nuova biblioteca? e perché La Biblioteca?

Ma si può veramente “fare” una biblioteca?

“Le biblioteche non si fanno, crescono “, è stato scritto. Ed è forse questo il principio che deve informare questa nostra Biblioteca: crescere. Per crescere insieme, culturalmente, eticamente, linguisticamente, umanamente. Crescere tra un testo antico e uno nuovo. Tra la Storia e tante storie comuni. Tra la realtà di chi legge e quella di chi ha scritto. Una sorta di contratto, taciuto, tra libro e lettore. E, pure, tra lettore e traduttore.

Perché senza traduzioni – e quindi senza traduttori – non potremmo leggere “i libri degli altri”. Non esisterebbe scambio culturale. Non sapremmo chi è l’”Altro”. Non sapremmo cosa dice, cosa pensa, cosa mangia, come ride, come piange, come ama, come nasce, come muore.

Sì, forse aveva ragione il vecchio Borges: la Biblioteca è l’universo, e come tale si compone di un numero indefinito, e forse infinito, di corridoi, e di scaffali, e di libri… Qui, in realtà, corridoi e scaffali non sono indefiniti, e tanto meno infiniti. Ma sono pur sempre corridoi e scaffali che contengono non solo un sapere ma una voglia di sapere indefinita. E forse infinita (e, del resto, non è forse vero che tanti e tanti anni fa ci siano dannati per l’eternità per questo desiderio di sapere, nonostante tutto e nonostante tutti?)

Un altro grande scrittore – José Saramago - ha un giorno detto che quando entriamo in una biblioteca – o anche in una libreria – dovremmo renderci conto che attorno a noi non ci sono libri, pagine scritte, poesie, romanzi, novelle, saggi, racconti o dizionari, ma persone, uomini e donne che hanno scritto quei libri per trasmetterci un poco della loro conoscenza o della loro fantasia.

E infatti qui, in questa Biblioteca, tra queste pagine, tra questi libri, c’è una persona che vogliamo ricordare per il suo onnivoro desiderio di leggere, di conoscere, di scrivere e anche di tradurre.

Ed è appunto a questa persona, ad Angelo Morino, che è dedicato questo nostro primo libricino di traduzioni.